منتشر شد
گلچین ضرب المثل های فرانسوی
گزینش و ترجمه: مهدی
این کتاب مجموعه ای از 800 ضرب المثل فرانسوی به همراه ترجمه های انگلیسی و فارسی آن هاست. مترجم انگلیسی آن ها هنری جی. بون Henry G. Bohn است و من متن انگلیسی را به فارسی برگردانده ام. هنگام ترجمه بنا را بر این گذاشتم که در عین رعایت وفاداری، تا آن جا که در توانم هست، ترجمۀ ادبی زیبایی ارائه دهم. بسیاری از ضرب المثل های این کتاب به صورت موزون ترجمه شده اند تا از این نظر به ضرب المثل های فارسی که بسیاری از آن ها یا مصرع و بیتی از یک شعر هستند یا وزن یک مصرع یا نیم مصرع را دارند شبیه شوند و ای بسا که به دل فارسی زبانی بنشینند.
این کتاب را می توانید از بخش پیوندهای این وبلاگ به طور رایگان دانلود کنید.
تا این جای وبلاگ، بخش ضرب المثل های انگلیسی به طور کامل گذاشته شد؛ هم متن کامل کتاب فرهنگ ضرب المثل های انگلیسی، هم بخش ضرب المثل های موضوعی انگلیسی و هم بخش گلچین ضرب المثل های انگلیسی. آنچه از این پس می آید بخش ضرب المثل های فرانسوی است. متن کامل کتاب گلچین ضرب المثل های فرانسوی را در هفت بخش در این جا خواهم گذاشت.
مهدی
15 شهریور 1398
تا این جای وبلاگ، بخش ضرب المثل های انگلیسی به طور کامل گذاشته شد؛ هم متن کامل کتاب فرهنگ ضرب المثل های انگلیسی، هم بخش ضرب المثل های موضوعی انگلیسی و هم بخش گلچین ضرب المثل های انگلیسی. آنچه از این پس می آید بخش ضرب المثل های فرانسوی است. متن کامل کتاب گلچین ضرب المثل های فرانسوی را در هفت بخش در این جا خواهم گذاشت.
مهدی
15 شهریور 1398
تا این جای وبلاگ، بخش ضرب المثل های انگلیسی به طور کامل گذاشته شد؛ هم متن کامل کتاب فرهنگ ضرب المثل های انگلیسی، هم بخش ضرب المثل های موضوعی انگلیسی و هم بخش گلچین ضرب المثل های انگلیسی. آنچه از این پس می آید بخش ضرب المثل های فرانسوی است. متن کامل کتاب گلچین ضرب المثل های فرانسوی را در هفت بخش در این جا خواهم گذاشت.
مهدی
15 شهریور 1398
فرهنگ ضرب المثل های انگلیسی را در شهریور 97 منتشر کردم. در این دو سال گاهگاهی در متن کتاب دست برده ام و بعضی از ترجمه ها را اصلاح کرده ام. فونت انگلیسی کتاب را هم عوض کرده ام. صفحه آرایی کتاب هم عوض شده و یک نمه خوشگل تر شده است. ویرایش دوم کتاب را این جا می گذارم تا اگر کسی خواست دانلود کند.
این کتاب را برای سه تا از سایت های کتاب هم فرستاده بودم. می خواستم ویرایش تازۀ کتاب را برایشان بفرستم، اما وقتی اسم کتاب را در گوگل جست و جو کردم، دیدم سایت های زیادی کتاب را برای دانلود گذاشته اند. من که وقت و حوصله اش را ندارم تا ویرایش تازۀ کتاب را برای تک تک این سایت ها بفرستم، این است که فقط همین جا می گذارمش.
کتاب های دیگرم هم شامل اصلاحاتی شده اند. ضرب المثل های طنز انگلیسی فونتش عوض شده و ترجمه هایش نیز بهتر شده اند. گلچین ضرب المثل های فرانسوی هم کلاً صفحه آرایی مجدد شده. در چهار کتاب شعرم هم زیاد دست برده ام و چند تایی شعر جاافتاده و تعدادی تک بیت را هم به آن ها اضافه کرده ام. نسخۀ تازۀ همۀ کتاب ها در بخش پیوندهای این وبلاگ قابل دانلود است.
درباره این سایت